Krásnou zemi máme, maličkou. Plnou lesů, kopců, rybníků, hradů a zámků. Pamětihodnou na každém kroku. A naše Matička stověžatá tomu všemu vévodí.
Nemusí být každý „old fashion“, jak mi říká moje známá z Holandska (česky řečeno staromódní). Jenže v tom je zakopaný pes. Kdyby nikdo nebyl staromódní, nedbal a nevážil si historie, práce a odkazu svých předků, sto věží by v našem hlavním městě už třeba taky nestálo. Řada hradů by byla rozebrána zcela a města by byla plna odkazu moderních, novátorských stavitelů.
K této úvaze mě přivedl článek v jedněch novinách, kde titulek oznamoval vznik zbrusu nové části Prahy–Rohan city. Jak praví web developera: na zanedbaném území (moderně po anglicku „brownfieldu“) vyrostou domy i kancelářské budovy od proslulých architektů.
S jistou „old fashion“ skepsí jsem si článek přečetl. Nic proti „proslulým architektům“, i když si myslím, že proslulost vzniká až četnými léty, nic proti obnově zanedbaného místa, i když si myslím, že Praze by v tomto místě víc prospěla zeleň, prostor pro vycházky, sport a další vyžití. Co mě skutečně nenadchlo (eufemisticky řečeno), je název. Musíme mít vše anglicky?! Což nestačí krásný, původní, zvukomalebný Rohanský ostrov?! Mám pokračovat: Prague Towers, Port Karolína, View Spořilov, Harfa Office Park.
Ovšem Praha není sama. Záleží na develeperovi. Němec volí své názvy, ostatní anglické. V Bratislavě či v Hradci Králové mají velká obchodní centra nazvaná Lučina. Tedy přesněji Luční park, doslovně Aupark (z němčiny). Výjimkou je v Praze společnost finská, tak máme v Hloubětíně Suomi (Finsko) a na Barrandově Ranta (Pláž). Alespoň tak mi dodal překlad internet, neb na webu stavitele nic bližšího k názvu není. I když jiný slovník nabídl zase – pro bydlení malebné – plískanice. Znalí finštiny nechť upřesní.
Ovšem velice mne pobavil jiný název stavby. Jeli jsme se s koncem léta projet na motorkách po zvlněných končinách severní Moravy. Točíme se po klikatých, hezky opravených silničkách a najednou vidím na kopci nad vískou, za kostelní věží, obrovskou šedivou kostku s velikým nápisem Arena. Kouknu do navigace: jsem již v Opavě, nebo snad v Ostravě? I ne. Prostě se místní rozhodli „sportem ku zdraví“ a v super moderním duchu postavili a nazvali.
Proti gustu…
Ondřej Sedláček